Interview met MINUSMA-veteraan in Mali uitgezonden als reservist Koninklijke Marine tolk in Bamako

(1905) Interview met MINUSMA-veteraan in Mali uitgezonden als reservist Koninklijke Marine tolk in Bamako

Geïnterviewde heeft industrieel ontwerpen en bedrijfskunde gestudeerd en ging daarna in dienst bij de marine. Na zijn dienstplicht is hij een aantal jaar gaan reizen en werken. Hij meldde zich opnieuw aan voor militaire dienst met reizen in zijn achterhoofd: hij wilde Afghanistan leren kennen. Geïnterviewde werd opgeleid tot reservist, maar de uitzending naar Afghanistan was van de baan. In 2016 werd geïnterviewde enkele weken van tevoren benaderd voor een uitzending naar Mali als tolk Nederlands-Frans op het gebied van intelligence. Hij is in zowel Bamako als Gao geweest. Geïnterviewde vertelt over het kamp en de regio aan de hand van een kaart. Hij vertelt over zijn werkzaamheden en de onderlinge verhoudingen in het team. Hij beschrijft het vertaalwerk en de problemen waar hij tegenaan liep. Geïnterviewde kreeg inhoud van berichten mee, maar wist niet precies wat er na het vertalen mee gebeurde. Geïnterviewde vertelt over twee auto’s die het terrein op waren gereden en waar er één van was ontploft. Hij omschrijft dit incident en de nasleep ervan. Het beeld dat geïnterviewde van tevoren van de uitzending had was incorrect. Hij had het idee meer contact met de lokale bevolking te gaan hebben en minder een ‘vertaalmachine’ te zijn. Geïnterviewde vertelt over het monument dat hij heeft gemaakt voor de slachtoffers in Mali. Het stond in Gao voor het gebouw waar hij sliep en staat nu tijdelijk in Schaarsbergen, nadat geïnterviewde het als burger is gaan ophalen. Geïnterviewde gaat in op oefeningen waar hij aan heeft meegewerkt en reflecteert op de positie van een tolk. Hij is op dit moment bezig met een monument voor de veteranenbegraafplaats in Loenen in opdracht van defensie.